Search

CIMG0984

Letters

てがみ

 

ときのながれにそっと
てをのばすように
すなはまにゆれる
いっぽんのき

 

ことばにできない
そんなことばにかこまれて
まちはないた

 

あれもこれも
あいしていた

 

あのひから
わからない
くりかえし
てがみをかいている

 

ここであなたとであい
ここであなたとくらし
ここであなたにふれる

 

Letters

One tree, waving on the beach in silence,
Reaching for something in a river of time.

Surrounded by words, unable to speak,
The town cried.

This, here; that too―
I loved so many things.

Since that day
I don’t know anything.
I just endlessly write a letter.

I met you here.
Our lives are here.
I feel you here.

てがみのあなた

 

ひとつを
たくさんの言葉で
書いてしまう

 

春の雨は甘く
余韻を洗う

 

暮らしとは守るもの?
それとも生きるもの

 

涙を申し込む
だけど
泣くのをためらう

 

あなたは
静かな復活を
わたしに運ぶ

 

You In the Letter

It takes so many words
To write just one.

Sweet spring rain
Washes away the echoes.

Do we protect life,
Or the things within it?

I asked for tears
Yet hesitate to cry.

You bring
gentle resurrection
to me.

© 2017 Koji Takeda All Rights Reserved.