てがみ

ときのながれにそっと
てをのばすように
すなはまにゆれる
いっぽんのき

ことばにできない
そんなことばにかこまれて
まちはないた

あれもこれも
あいしていた

あのひから
わからない
くりかえし
てがみをかいている

ここであなたとであい
ここであなたとくらし
ここであなたにふれる

*

Letters

One tree, waving on the beach in silence,
Reaching for something in a river of time.

Surrounded by words, unable to speak,
The town cried.

This, here; that too –
I love so many things.

Since that day
I don’t know anything.
I just endlessly write a letter.

I met you here.
Our lives are here.
I feel you here.

英訳
木村美砂恵
Rachel Erin Henry

Back to Top