ぼくにだけ、聴こえた。

泣くのに疲れた誰かが
誰かの涙を数えている

正しさを求めた誰かが
誰かの正しさを追いつめる

汚れた手のひらに
羽根がある
大人でもなく
子どもでもなく
ただこの空を
飛べないということだけが
ぼくにはわかっている

夕暮れに憧れたまま
とくに伝えることもなく
一日が消えていく

どうしても書けないのに
あなたは言葉だ

*

Only I can hear.

Someone, tired of crying,
is counting someone else’s tears

Someone, seeking righteousness
will corner someone else’s righteousness

In the palm of my dirty hand
A feather lies
Not as an adult
Nor as a child
In this sky
I cannot fly
That is all I know

Yearning for the twilight,
I have nothing particular to tell
A day is vanishing away

Although I cannot possibly write
You are the words

英訳
尾形麗

Back to Top